1 00:00:00,001 --> 00:00:06,340 Subs av Titoy Arno og zilou Www.seriessub.com 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,468 - Hei. - Hei. 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,385 Hva gjør du ? 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,055 Å, min mor sendte meg alt vår gamle julepynt. 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,725 So I think I have til nyttår for å angre alt dette. 6 00:00:16,892 --> 00:00:21,355 - Do you want a hand? - Yeah, of course. 7 00:00:26,693 --> 00:00:30,197 - Or else I do it alone. - Yeah, good idea. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 Så, um, Richie er ikke her? 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,660 No, I hope he's okay. Du har ikke hørt fra ham? 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,870 Nei. Men han burde være her nå. 11 00:00:38,033 --> 00:00:40,451 Hvorfor kaster du ikke denne? Og kjøper du mer? 12 00:00:40,627 --> 00:00:44,123 De har sentimental verdi. 13 00:00:44,299 --> 00:00:47,132 Herregud! 14 00:00:48,759 --> 00:00:49,172 Hallo? 15 00:00:49,345 --> 00:00:51,052 Hei, mann. Hvor er du? 16 00:00:51,216 --> 00:00:53,592 Jeg... Jeg vet ikke. Jeg kjørte hele natten. 17 00:00:53,766 --> 00:00:55,882 Hvordan har du det? Nicole og jeg var bekymret. 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,802 jeg, eh, Jeg har det ikke så bra. 19 00:00:58,975 --> 00:01:00,262 Hvordan gikk det med kona di? 20 00:01:00,437 --> 00:01:01,560 Vel, jeg forlot ham. 21 00:01:01,726 --> 00:01:04,350 Ja, du klarte det! For en mann! 22 00:01:04,526 --> 00:01:06,733 Men nå vil ikke Lina aldri se meg igjen. 23 00:01:06,907 --> 00:01:08,443 Herregud, jeg beklager. 24 00:01:08,618 --> 00:01:10,692 Ja, det er ganske forferdelig. 25 00:01:10,868 --> 00:01:13,493 Det er det som aldri kunne... Å herregud. 26 00:01:13,656 --> 00:01:15,070 - Hva? – Det er en bie i bilen. 27 00:01:15,247 --> 00:01:15,653 Hva? 28 00:01:15,828 --> 00:01:16,992 Det er en bie i bilen. 29 00:01:17,167 --> 00:01:19,161 Gå bort! 30 00:01:19,325 --> 00:01:20,121 Ååååååå. 31 00:01:20,286 --> 00:01:23,201 Hør på meg, Åpne vinduet ditt. 32 00:01:23,377 --> 00:01:23,751 Den er blokkert. 33 00:01:23,915 --> 00:01:25,330 Det er en bie i bilen, Og vinduet er blokkert. 34 00:01:25,506 --> 00:01:26,750 Dette er dritt. 35 00:01:26,925 --> 00:01:29,132 Ok, du...du... Du skal slappe av, ok? 36 00:01:29,295 --> 00:01:30,292 Det er bare en bie. 37 00:01:30,465 --> 00:01:34,461 Er det en bie i bilen hans? Jeg ville dø av det. 38 00:01:34,637 --> 00:01:35,761 Se, alt kommer til å ordne seg. 39 00:01:35,927 --> 00:01:38,263 Legg fra deg telefonen, og åpne det andre vinduet. 40 00:01:38,437 --> 00:01:41,101 Ok, ok. 41 00:01:44,777 --> 00:01:47,021 Kom deg ut derfra. Ingen! 42 00:01:47,196 --> 00:01:50,983 Vi har nettopp lært at en bil krasjet inn i en butikk i South Philadelphia. 43 00:01:51,156 --> 00:01:55,743 Det ser ut til at ingen er skadet, men sjåføren sitter fastklemt inne i bilen. 44 00:01:55,907 --> 00:02:03,083 Vi vil gi deg mer informasjon om denne historien. Og rett etter det, hvorfor snakker ikke hunden din til deg. 45 00:02:05,755 --> 00:02:15,712 Jeg har det bra. Seriøst! NÅ? 46 00:02:16,025 --> 00:02:36,712 Subs av: Titoy Arno Korrekturlesing: BAZ Www.Series-vo.com 47 00:02:40,278 --> 00:02:43,782 Sir, vi må bare fjerne denne strålen, og vi kan få deg ut derfra. 48 00:02:43,948 --> 00:02:46,912 Det er bra. 49 00:02:47,118 --> 00:02:48,121 Hva? 50 00:02:48,286 --> 00:02:52,700 Hvis du ikke har noe imot, Jeg foretrekker å bli her. 51 00:02:52,875 --> 00:02:54,330 Vil du bli i bilen? 52 00:02:54,508 --> 00:02:56,210 Ja! 53 00:02:56,375 --> 00:02:59,331 Du vet, livet mitt er en rekkefølge av katastrofer. 54 00:02:59,506 --> 00:03:01,881 Og jeg vet at uansett hva jeg gjør videre, Det kommer til å bli enda verre. 55 00:03:02,057 --> 00:03:06,383 Så... jeg vil ikke gjøre noe mer. 56 00:03:06,687 --> 00:03:11,062 Men si det til alle verden som redning er stor! 57 00:03:11,608 --> 00:03:15,522 Sir, du må gå ut av denne bilen. 58 00:03:15,686 --> 00:03:19,650 Ja. Men jeg kommer ikke til å gjøre det. 59 00:03:20,487 --> 00:03:23,483 Um, det tror jeg vi har Et problem. 60 00:03:23,656 --> 00:03:24,862 Neh. 61 00:03:25,038 --> 00:03:28,241 Hvorfor er du ikke død? 62 00:03:28,917 --> 00:03:30,493 Hvis du fulgte denne historien med oss, 63 00:03:30,668 --> 00:03:35,040 For 45 minutter siden krasjet en mann med bilen sin i et butikkvindu. 64 00:03:35,206 --> 00:03:37,122 Men det ser ut til at vi har flere detaljer. 65 00:03:37,297 --> 00:03:40,541 Vi finner Holly Ellenbogen som er live på stedet. 66 00:03:40,716 --> 00:03:42,963 Joel, dette er virkelig en gåte. 67 00:03:43,135 --> 00:03:47,931 Redningsmennene frigjorde kjøretøyet, men mannen inni nekter å komme ut. 68 00:03:48,097 --> 00:03:50,471 Myndighetene er redde å nærme seg bilen. 69 00:03:50,645 --> 00:03:58,352 De vet ikke om mannen er bevæpnet, Men i alle fall har han en veldig uttrykksfull oppførsel. 70 00:04:07,038 --> 00:04:07,952 - Hei! - Hei! 71 00:04:08,117 --> 00:04:08,821 – Er du klar? - Ja. 72 00:04:08,997 --> 00:04:10,701 Uh, bare gi meg et øyeblikk. Og det blir bra. 73 00:04:10,866 --> 00:04:11,700 Fint fra hverandre. 74 00:04:11,875 --> 00:04:13,121 Å takk, mann. 75 00:04:13,288 --> 00:04:14,412 Å, er det broren din? 76 00:04:14,586 --> 00:04:17,081 Å, nei, det er, min partner Aaron. 77 00:04:17,256 --> 00:04:20,332 Å, det stemmer, du er lærer. Gjør du forretninger med ham? 78 00:04:20,506 --> 00:04:22,170 Å, nei, ikke den slags partner. 79 00:04:22,338 --> 00:04:24,840 Kjæresten min. 80 00:04:25,006 --> 00:04:26,462 Min kompis, kompis. 81 00:04:26,635 --> 00:04:27,342 Um... 82 00:04:27,516 --> 00:04:28,171 Å! 83 00:04:28,346 --> 00:04:30,882 Å! Ok. 84 00:04:31,266 --> 00:04:32,511 - Visste du ikke? - Nei. 85 00:04:32,688 --> 00:04:35,062 Men det er fantastisk. 86 00:04:35,226 --> 00:04:38,521 Jeg mener, det er ikke fantastisk, det er... bra. 87 00:04:38,687 --> 00:04:41,733 Du vet, det er kult. 88 00:04:41,906 --> 00:04:42,401 Er det bra der? 89 00:04:42,567 --> 00:04:43,692 Ja, helt. 90 00:04:43,865 --> 00:04:46,191 - Så Aaron er... – Også homofil. 91 00:04:46,366 --> 00:04:48,612 Vel, jeg forsto. 92 00:04:48,788 --> 00:04:54,660 Ellers ville det vært et dårlig forhold. Hei, hva gjør du her? 93 00:04:54,835 --> 00:04:58,330 Å, det er ikke meg som stiller spørsmålet. 94 00:04:58,508 --> 00:05:01,122 Jeg kan bare forestille meg hva han kan si hvis du var der... 95 00:05:01,298 --> 00:05:02,170 Å, vær så snill, stopp. 96 00:05:02,337 --> 00:05:04,963 Jeg tror ikke jeg kan. 97 00:05:05,137 --> 00:05:06,213 Ok, mine herrer, Hold deg rolig. 98 00:05:06,388 --> 00:05:07,460 Kom deg ut derfra folkens. 99 00:05:07,635 --> 00:05:09,881 Du kjenner regelen, hold deg bak det gule båndet. 100 00:05:10,058 --> 00:05:11,093 Har vi mer info? 101 00:05:11,267 --> 00:05:12,433 Nei, vi hevet platene registrering av bilen. 102 00:05:12,598 --> 00:05:18,311 Det er i navnet til Richard Velch, det er alt vi vet. 103 00:05:20,435 --> 00:05:22,773 Vente. 104 00:05:22,946 --> 00:05:23,310 Hallo? 105 00:05:23,486 --> 00:05:26,233 Hei, var vi på skolen med en Richie Velch? 106 00:05:26,407 --> 00:05:28,281 Kanskje. Var vi på skolen med en Richie Velch? 107 00:05:28,445 --> 00:05:29,490 Richie? Ja. For hva? 108 00:05:29,658 --> 00:05:31,202 Holly Ellenbogen vil gjerne vite det. 109 00:05:31,366 --> 00:05:32,953 Uff. Hei Holly. 110 00:05:33,116 --> 00:05:33,660 Hvem er det? 111 00:05:33,827 --> 00:05:35,493 Ethan Haas, vi spiller tennis. 112 00:05:35,666 --> 00:05:38,123 Fyren som kom til bursdagen til Oprah og hvem utga seg for å være noen andre? 113 00:05:38,298 --> 00:05:39,370 Uff, jeg liker det ikke. 114 00:05:39,545 --> 00:05:40,700 Holly sender deg kyss. 115 00:05:40,875 --> 00:05:42,833 Um, ja, det var vi på skolen med Richie Velch. 116 00:05:43,006 --> 00:05:44,502 - Ja, han var på festen min. - Han var på Ethans fest. 117 00:05:44,677 --> 00:05:45,583 Forferdelig fest. 118 00:05:45,758 --> 00:05:47,422 Hun elsket festen din. 119 00:05:47,596 --> 00:05:49,170 Så, har han nummeret? Richies mobiltelefon? 120 00:05:49,346 --> 00:05:51,723 Du vet jeg kan passere deg tlf slik at du snakker direkte. 121 00:05:51,886 --> 00:05:53,802 - Vær så snill, nei! - Nei, det er greit. 122 00:05:53,976 --> 00:05:55,392 Har du Richies nummer? 123 00:05:55,555 --> 00:05:56,600 Nei, er det så viktig? 124 00:05:56,766 --> 00:05:57,762 – Er det så viktig? – Det er viktig! 125 00:05:57,935 --> 00:05:58,642 Dette er viktig! 126 00:05:58,818 --> 00:06:00,640 – Jeg kjenner noen som burde ha det. - Å, ok. 127 00:06:00,817 --> 00:06:02,270 Han fortjener deg ikke. 128 00:06:02,436 --> 00:06:03,942 Jeg savner ham så mye. 129 00:06:04,105 --> 00:06:07,480 Jeg vet, men du bør glemme det, Jeg er sikker på at han allerede har gått videre. 130 00:06:07,656 --> 00:06:12,532 Jeg vedder på at han allerede går å knuse en ny jente. 131 00:06:14,205 --> 00:06:14,701 Hei. 132 00:06:14,867 --> 00:06:16,702 Hei, jeg trenger nummeret Richies mobiltelefon. 133 00:06:16,875 --> 00:06:17,951 – Er det deg eller Lina? - Huff. 134 00:06:18,126 --> 00:06:20,492 Tør du å ringe ham? Etter det han gjorde mot henne? 135 00:06:20,706 --> 00:06:22,503 Nei, det er ikke for meg, Dette er for Holly Ellenbogen. 136 00:06:22,668 --> 00:06:23,660 WHO ? 137 00:06:23,836 --> 00:06:25,371 Hun gikk i klassen vår. 138 00:06:25,546 --> 00:06:27,040 Hun er i avisen. Nei? 139 00:06:27,215 --> 00:06:29,000 Å, hun kjenner deg ikke. 140 00:06:29,175 --> 00:06:31,711 Fortell ham at jeg er personen som drepte kaninen med skoen min. 141 00:06:31,886 --> 00:06:33,801 Å, det var hun som drepte kaninen med skoen sin. 142 00:06:33,976 --> 00:06:35,930 Virkelig? 143 00:06:36,096 --> 00:06:38,050 Hun drepte en kanin med skoen sin? 144 00:06:38,223 --> 00:06:42,021 Å, ja, Jeg elsker det. 145 00:06:42,187 --> 00:06:43,643 Vent, hva vil hun med det? 146 00:06:43,819 --> 00:06:46,192 Jeg vet ikke. Jeg innbiller meg at hun har det møtte Richie på festen min 147 00:06:46,359 --> 00:06:48,521 og nå vil hun gjerne se ham igjen eller noe. 148 00:06:48,696 --> 00:06:50,981 Du vet, mange møter ble laget den kvelden. 149 00:06:51,155 --> 00:06:52,861 Å ja, absolutt. 150 00:06:53,037 --> 00:06:55,990 Hvis vi ikke hadde kommet til festen din, min søster ville aldri ha møtt denne fyren 151 00:06:56,166 --> 00:06:58,072 som knuste hjertet hans og knuste føttene hans. 152 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 Ja, det var det ikke vinn-vinn for alle. 153 00:07:00,876 --> 00:07:01,203 Vet du hva? 154 00:07:01,375 --> 00:07:04,161 Du vil fortelle dama informasjonen som Vi har ikke nummeret hans lenger. 155 00:07:04,338 --> 00:07:08,632 Fordi vi brente hvert minne av denne løgnaktige jævelen. 156 00:07:08,796 --> 00:07:09,752 Ses vi igjen på brunsj i morgen? 157 00:07:09,927 --> 00:07:13,050 - Jepp! - Oki-doki! 158 00:07:15,138 --> 00:07:16,012 Hallo? 159 00:07:16,185 --> 00:07:18,182 Mrs. Carmelo, hei, Det er Ethan Haas. 160 00:07:18,345 --> 00:07:19,051 Er Duncan der? 161 00:07:19,228 --> 00:07:21,222 Å, jeg beklager, han jobber i dag. 162 00:07:21,396 --> 00:07:22,770 Han er på... 163 00:07:22,938 --> 00:07:25,561 Å jeg kan ikke tro det, Jeg glemte navnet hans... 164 00:07:25,737 --> 00:07:27,983 Jenta... hvem han var sammen med. 165 00:07:28,157 --> 00:07:30,443 Å, er ikke det latterlig? 166 00:07:30,617 --> 00:07:33,531 Jenta... Hun er gift med en fotballspiller... 167 00:07:33,698 --> 00:07:34,860 Vi var hjemme hos dem i går. 168 00:07:35,038 --> 00:07:36,862 -Nicole Allen? - Hva? 169 00:07:37,038 --> 00:07:38,411 -Nicole Allen... - Hva? 170 00:07:38,576 --> 00:07:39,322 -Nicole... - Hva? 171 00:07:39,496 --> 00:07:42,372 -Nicole Allen! -Nicole Allen! 172 00:07:42,537 --> 00:07:43,703 Det har du også Nicoles nummer? 173 00:07:43,876 --> 00:07:46,541 Nei, men du kan ta kontakt Duncan på mobiltelefonen sin. 174 00:07:46,715 --> 00:07:49,793 Dette er rask snarvei nummer 2. 175 00:07:51,215 --> 00:07:54,632 Og, eh, hvis jeg bruker telefonen min? 176 00:07:54,805 --> 00:07:57,383 Å! 215... 177 00:07:58,848 --> 00:08:00,052 Forstått. 178 00:08:00,225 --> 00:08:01,393 Han ringer en annen person. 179 00:08:01,557 --> 00:08:05,061 Kan han skynde seg? Jeg er i live om 4 minutter. 180 00:08:05,225 --> 00:08:06,812 Holly vil gjerne vite det hvis du kunne skynde deg. 181 00:08:06,986 --> 00:08:08,522 Hun har virkelig vondt. 182 00:08:08,697 --> 00:08:11,401 Sa han det til meg kalt en tispe? 183 00:08:11,568 --> 00:08:13,360 Ja. Ja, han sa det bra. 184 00:08:13,525 --> 00:08:15,321 Vel, si nei til ham. 185 00:08:15,485 --> 00:08:20,112 Hun er ikke vond! Bare en stor en, mann. 186 00:08:20,288 --> 00:08:20,782 Hallo? 187 00:08:20,957 --> 00:08:22,742 Duncan, hei, Det er Ethan Haas. 188 00:08:22,918 --> 00:08:25,080 Hei, mann! Nicole, Det er Ethan Haas. 189 00:08:25,247 --> 00:08:28,003 En jævel! 190 00:08:28,167 --> 00:08:29,621 Sa hun det til meg kalt en jævel? 191 00:08:29,798 --> 00:08:32,922 Sa han bare at jeg er en tøs? 192 00:08:33,095 --> 00:08:34,343 Så er du ok? 193 00:08:34,505 --> 00:08:36,633 Har du nummeret Richie Velchs mobiltelefon? 194 00:08:36,807 --> 00:08:38,383 Selvfølgelig er det 610... 195 00:08:38,556 --> 00:08:39,473 Han tar nummeret. 196 00:08:39,638 --> 00:08:41,220 Fortell ham at det er en spørsmål om tid! 197 00:08:41,396 --> 00:08:44,432 Hun setter virkelig pris på det du gjør. 198 00:08:44,606 --> 00:08:47,392 Yo, Richie skal ha kommet. Jeg er litt bekymret for ham. 199 00:08:47,565 --> 00:08:48,853 Kjæresten hans dumpet ham i går kveld. 200 00:08:49,026 --> 00:08:50,272 Ja, jeg vet. Jeg var der. 201 00:08:50,448 --> 00:08:52,150 Var du der? Ethan var der. 202 00:08:52,317 --> 00:08:53,063 Hva skjer? 203 00:08:53,238 --> 00:08:55,901 De snakker om en jente som dumpet Richie i går kveld. 204 00:08:56,077 --> 00:08:58,243 Det bryr vi oss ikke om! Gi meg nummeret. 205 00:08:58,406 --> 00:09:00,532 Holly takk igjen. 206 00:09:00,707 --> 00:09:03,373 Det er 610... 207 00:09:04,376 --> 00:09:04,912 Mottatt. 208 00:09:05,086 --> 00:09:06,742 Hei, hvorfor trenger du det? 209 00:09:06,917 --> 00:09:11,292 Richie Velch krasjet inn i en butikk i morges og nå vil han ikke gå ut av bilen sin. 210 00:09:11,465 --> 00:09:12,923 Herregud! Er denne fyren? 211 00:09:13,086 --> 00:09:16,420 Ja, og jeg prøver å ha eksklusivitet. 212 00:09:16,595 --> 00:09:18,213 Ha det! Det var ingenting! 213 00:09:18,385 --> 00:09:21,513 Glad for å hjelpe deg. 214 00:09:23,266 --> 00:09:23,763 Hallo? 215 00:09:23,937 --> 00:09:24,801 Beklager, ha det. 216 00:09:24,978 --> 00:09:27,562 TAKK. 217 00:09:29,106 --> 00:09:29,480 Hallo? 218 00:09:29,645 --> 00:09:32,022 - Er det Richie Velch? - Ja. 219 00:09:32,196 --> 00:09:34,900 Hei! Dette er Holly Ellenbogen. 220 00:09:35,065 --> 00:09:36,862 - WHO ? – Fra barneskolen. 221 00:09:37,026 --> 00:09:38,151 jeg gjør ikke... 222 00:09:38,326 --> 00:09:40,822 Jeg er også på Channel 9. 223 00:09:40,998 --> 00:09:44,951 Du kjenner meg kanskje som kvinnen som drepte en kanin med skoen sin. 224 00:09:45,128 --> 00:09:46,030 Hva? 225 00:09:46,207 --> 00:09:47,200 Ok, glem det. 226 00:09:47,375 --> 00:09:49,082 Hør, jeg sender live på mindre enn ett minutt. 227 00:09:49,248 --> 00:09:52,120 Hvis du kan gi meg et eksklusivt intervju, det ville vært ekstraordinært! 228 00:09:52,298 --> 00:09:52,960 Å, jeg kan ikke... 229 00:09:53,127 --> 00:09:54,461 Det er ikke bare for meg! 230 00:09:54,638 --> 00:09:58,090 Jeg gir deg en sjanse til å forklare hele verden hvorfor vil du ikke la bilen stå. 231 00:09:58,257 --> 00:10:00,423 Jeg kan hjelpe deg få frem budskapet ditt. 232 00:10:00,596 --> 00:10:02,880 Jeg har ingen melding. 233 00:10:03,057 --> 00:10:05,340 Det ville virkelig vært bedre at du har en melding. 234 00:10:05,518 --> 00:10:06,513 Jeg beklager, Jeg forlater deg. 235 00:10:06,687 --> 00:10:08,433 Vent vent vent. 236 00:10:08,607 --> 00:10:11,351 Er dette relatert til jenta som dumpet deg i går kveld? 237 00:10:11,527 --> 00:10:12,981 Er du klar over dette? 238 00:10:13,147 --> 00:10:15,482 Kanskje du har noe å fortelle ham. 239 00:10:15,656 --> 00:10:17,981 Jeg beklager, Jeg har en annen samtale. 240 00:10:18,157 --> 00:10:20,323 Nei! 241 00:10:20,578 --> 00:10:20,902 Hallo? 242 00:10:21,078 --> 00:10:23,151 Richie, jeg fant nettopp ut det av Ethan Haas at du hadde en ulykke? 243 00:10:23,327 --> 00:10:24,280 Vil du ikke gå ut av bilen din? 244 00:10:24,457 --> 00:10:25,243 Um, ja. 245 00:10:25,416 --> 00:10:27,623 Det er litt rot. 246 00:10:27,786 --> 00:10:28,833 Jeg tror det er det. 247 00:10:28,996 --> 00:10:34,080 For noen øyeblikk siden snakket jeg med denne mobiltelefonen til Richie Velch. 248 00:10:34,258 --> 00:10:37,041 Mannen som forblir barrikadert inne i bilen hans. 249 00:10:37,217 --> 00:10:43,761 Så lenge blindveien fortsetter, vi venter på hans budskap om fortvilelse. 250 00:10:48,807 --> 00:10:51,431 Herregud. 251 00:10:51,605 --> 00:10:54,440 Dude, hva gjorde du? 252 00:10:54,608 --> 00:10:55,480 Er han ok? 253 00:10:55,645 --> 00:10:56,603 Har du det bra? 254 00:10:56,777 --> 00:10:58,060 Um, nei. 255 00:10:58,238 --> 00:11:01,323 Han har det ikke bra. Hold deg rolig, dude. 256 00:11:01,485 --> 00:11:04,610 Nicole og jeg kommer for å hente deg. 257 00:11:04,786 --> 00:11:07,780 Herregud! Se på! 258 00:11:08,877 --> 00:11:12,081 Bra, Richie. Ok. 259 00:11:17,745 --> 00:11:18,321 Hei. 260 00:11:18,496 --> 00:11:19,833 Slå på TV-en. 261 00:11:19,997 --> 00:11:22,413 Er det fortsatt den dumme Animal Planet-tingen? 262 00:11:22,586 --> 00:11:26,423 Jeg bryr meg ikke om surikater. 263 00:11:26,585 --> 00:11:30,043 Slå på kanal 9. Du kommer ikke til å tro det. 264 00:11:30,215 --> 00:11:32,171 Vi vet fortsatt ikke om Mr. Velch har en pistol i bilen. 265 00:11:32,347 --> 00:11:34,593 Så foreløpig vi La oss fortsette å ta våre forholdsregler. 266 00:11:34,766 --> 00:11:36,132 - Hva dritt! - Jepp! 267 00:11:36,308 --> 00:11:41,062 Når blindveien kommer inn den andre slitsomme timen, vedvarer spørsmålet 268 00:11:41,228 --> 00:11:44,772 Hvorfor vil ikke Richie Velch ikke gå ut av bilen din? 269 00:11:44,938 --> 00:11:46,140 Det er Richie! 270 00:11:46,318 --> 00:11:50,020 Når skal de ta fra ham lisensen? 271 00:11:50,198 --> 00:11:54,033 Jeg har nylig lært fra en ukjent kilde at det var en kvinne involvert. 272 00:11:54,197 --> 00:11:55,241 Er vi denne ukjente kilden? 273 00:11:55,406 --> 00:11:56,242 Jeg tror det! 274 00:11:56,408 --> 00:12:01,873 Hvem er denne mystiske kvinnen og hvilken rolle spiller hun i dette personlige dramaet? 275 00:12:02,048 --> 00:12:02,953 Er jeg denne mystiske kvinnen? 276 00:12:03,127 --> 00:12:04,792 Jeg tror det. 277 00:12:05,008 --> 00:12:09,172 Live fra South Philadelphia, Holly Ellenbogen, Nyheter 9. 278 00:12:09,338 --> 00:12:11,882 Hei, hva med å dra dit? 279 00:12:12,058 --> 00:12:13,762 Hvorfor gjøre det? 280 00:12:13,927 --> 00:12:19,050 Fordi en bil krasjet i en butikk, og det er ganske kult. 281 00:12:19,227 --> 00:12:22,601 Og vi kjenner fyren det gjelder. Som er veldig kult. 282 00:12:22,768 --> 00:12:23,311 Dømmer du meg? 283 00:12:23,475 --> 00:12:24,223 Jeg tar jakken min! 284 00:12:24,396 --> 00:12:26,642 Jaja! 285 00:12:29,988 --> 00:12:32,610 Sir, ingen har lov å overgå bandet. 286 00:12:32,777 --> 00:12:34,650 Nei, nei, fyren i bilen er en venn av oss. 287 00:12:34,828 --> 00:12:37,780 Bak bandet. 288 00:12:38,038 --> 00:12:41,491 Unnskyld meg, hørte jeg nettopp kjenner du Richie Velch? 289 00:12:41,668 --> 00:12:45,410 Hei Holly. Det er Nicole Allen. 290 00:12:46,086 --> 00:12:47,622 Fra skolen? 291 00:12:47,796 --> 00:12:53,170 Kjære, mange tror de vet fordi jeg er på TV. 292 00:12:53,348 --> 00:12:55,510 Hei, der er Scott Mendoza! Yo Scotty, her borte! 293 00:12:55,677 --> 00:12:57,421 - Hei, hvordan har du det mann! - Dude, er du ok? 294 00:12:57,598 --> 00:12:58,302 Hva gjør du der? 295 00:12:58,477 --> 00:13:01,181 Fyren i bilen, Det er Richie Velch. 296 00:13:01,348 --> 00:13:02,433 Husker du ham ikke fra skolen? 297 00:13:02,606 --> 00:13:03,682 Var du i klasse med denne fyren? 298 00:13:03,858 --> 00:13:08,981 Ja, vi stjal lunsjen hans og og de stappet smørbrødene hans ned i buksene hans. 299 00:13:09,147 --> 00:13:11,351 - Er det Richie Sandwichpants? - Ja! 300 00:13:11,527 --> 00:13:13,652 Ja, vi er venner med ham nå. Han jobber for Duncan. 301 00:13:13,828 --> 00:13:16,070 – Tror du han har et våpen? - Nei, umulig, ikke Richie. 302 00:13:16,237 --> 00:13:17,533 Vel, vi skal gå tilbake og få ham ut derfra. 303 00:13:17,697 --> 00:13:19,493 - Nei, vent vent vent. - Scotty, bare... 304 00:13:19,656 --> 00:13:22,031 Kunne vi snakke i noen minutter? 305 00:13:22,207 --> 00:13:26,541 - La oss snakke med ham. – Han vil lytte til oss. 306 00:13:26,707 --> 00:13:28,002 Jeg kan ikke slippe deg inn. 307 00:13:28,165 --> 00:13:28,710 Kom igjen, mann. 308 00:13:28,875 --> 00:13:30,462 Jeg lover deg, dette vil ta slutt uten skader. 309 00:13:30,625 --> 00:13:32,833 Hei, hvis noe gikk galt, Det er rumpa mi som står på spill. 310 00:13:33,007 --> 00:13:34,923 Ingenting vil gå galt. Kom igjen, Scotty. 311 00:13:35,095 --> 00:13:36,422 Hva snakker du om? For en gammel venn? 312 00:13:36,595 --> 00:13:38,053 Beklager, dette er reglene. 313 00:13:38,217 --> 00:13:39,672 Jeg kan skaffe deg billetter til Eagles-spillet, 50 meter fra kanten. 314 00:13:39,847 --> 00:13:42,513 Og Yonk Allen vil signere deg alle avledede produktene du ønsker. 315 00:13:42,685 --> 00:13:47,271 Se hvor du går Det er et skikkelig rot der inne. 316 00:13:47,816 --> 00:13:49,850 Hei. Hei, mann. 317 00:13:50,028 --> 00:13:52,272 Hei! 318 00:13:53,105 --> 00:13:54,983 Vil du slippe oss inn? 319 00:13:55,157 --> 00:13:57,443 Ok. 320 00:13:58,367 --> 00:14:00,282 Hei, se på det... Gratis kaker! 321 00:14:00,458 --> 00:14:01,573 Ja, det er, som 40 politimenn. 322 00:14:01,748 --> 00:14:05,281 Røv butikken! 323 00:14:08,248 --> 00:14:09,830 Hei. 324 00:14:10,008 --> 00:14:10,913 Hei. 325 00:14:11,088 --> 00:14:12,622 Hei. 326 00:14:12,798 --> 00:14:14,750 Og hvem er jenta på telefonen? 327 00:14:14,927 --> 00:14:20,090 TVs Holly Ellenbogen. Hun var feit på barneskolen. 328 00:14:23,385 --> 00:14:26,102 Rich, du må ut av denne bilen. 329 00:14:26,268 --> 00:14:29,221 Nei, det er alt jeg har. Jeg har ikke Lina lenger. 330 00:14:29,398 --> 00:14:31,562 Jeg har ikke lenger et sted å bo. Alt jeg har er denne bilen. 331 00:14:31,738 --> 00:14:33,142 Og jeg vil ikke forlate henne. 332 00:14:33,317 --> 00:14:34,403 Jeg beklager... 333 00:14:34,567 --> 00:14:36,650 Um, har du et mellomnavn? 334 00:14:36,827 --> 00:14:37,611 Hva? 335 00:14:37,777 --> 00:14:39,111 Det ville bare vært bedre hvis du hadde et mellomnavn. 336 00:14:39,286 --> 00:14:45,952 Du vet, som Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth, skjønner du? 337 00:14:46,626 --> 00:14:51,662 De er alle mordere. Jeg er bare en dårlig sjåfør. 338 00:14:52,255 --> 00:14:55,173 Det ville virkelig hjelpe meg. 339 00:14:55,336 --> 00:14:57,792 Britney. 340 00:15:00,675 --> 00:15:02,423 Britney, ikke sant? 341 00:15:02,596 --> 00:15:04,840 Det var min mors pikenavn. 342 00:15:05,017 --> 00:15:08,893 Hvordan klarte du å drepe noen? 343 00:15:09,315 --> 00:15:11,562 Vi er tilbake i butikken fra South Philadelphia, 344 00:15:11,728 --> 00:15:18,062 hvor Holly Ellenbogen er for tiden bare utsett å være i bilen. 345 00:15:18,235 --> 00:15:22,613 Joel, jeg er i bilen med Richard Britney Velch. 346 00:15:22,787 --> 00:15:25,030 Holly, kan du fortelle oss det hva skjer inni? 347 00:15:25,208 --> 00:15:29,413 De to forhandlerne prøver å overbevise Mr. Velch for å komme seg ut av bilen. 348 00:15:29,586 --> 00:15:32,331 Spenningen er tilstede. 349 00:15:32,507 --> 00:15:33,253 Har du et myntegodteri? 350 00:15:33,418 --> 00:15:34,411 Nei. 351 00:15:34,588 --> 00:15:35,583 Tyggegummi, eller en sugetablett? 352 00:15:35,755 --> 00:15:38,670 Beklager. 353 00:15:40,176 --> 00:15:46,010 Det ser ut til at forhandlerne kan ikke svare på noen av Mr. Velchs krav. 354 00:15:46,187 --> 00:15:48,053 La oss se om vi kan høre noe. 355 00:15:48,228 --> 00:15:51,222 Rik, mann, du kan ikke... 356 00:15:51,398 --> 00:15:54,481 Fortsett. 357 00:15:54,777 --> 00:15:58,402 Rich, mann, du kan ikke bli i denne bilen. De kommer ikke til å la deg gå. 358 00:15:58,568 --> 00:16:00,483 Vel, jeg går ikke. 359 00:16:00,655 --> 00:16:03,193 Hør, jeg vet at du ikke orker mer. 360 00:16:03,365 --> 00:16:06,110 Jeg vet dette med Lina er veldig vanskelig, men... 361 00:16:06,287 --> 00:16:08,361 Hvis du synes det bare er vanskelig, da kan du ikke forstå. 362 00:16:08,535 --> 00:16:13,163 Det er som... Det er som om hjertet mitt har stoppet. 363 00:16:13,377 --> 00:16:15,621 Hun gjorde meg glad. 364 00:16:15,797 --> 00:16:17,750 Før du møtte henne, Jeg visste ikke hva det var å være lykkelig. 365 00:16:17,928 --> 00:16:18,710 Jeg visste bare at det var et ord. 366 00:16:18,887 --> 00:16:24,343 Og nå er den ikke der lenger... Det finnes ingen ord for å beskrive dette. 367 00:16:25,517 --> 00:16:28,050 Rik, jeg forstår godt. 368 00:16:28,227 --> 00:16:30,930 Jeg tror, jeg... 369 00:16:31,226 --> 00:16:34,312 Jeg vet hvordan det føles å miste noen. 370 00:16:34,476 --> 00:16:39,942 Jeg vet det er sånn... 371 00:16:40,118 --> 00:16:42,440 at det er som om vi ikke var det mer fullstendig noen. 372 00:16:42,618 --> 00:16:44,732 Aldri. 373 00:16:44,905 --> 00:16:49,323 Men du trenger ikke å stoppe. Du kommer dit, mann. 374 00:16:49,496 --> 00:16:50,571 Du kommer dit. 375 00:16:50,748 --> 00:16:50,953 Jeg er ikke enig. 376 00:16:51,125 --> 00:16:53,990 Lina forandret bokstavelig talt livet mitt. 377 00:16:54,167 --> 00:16:56,500 Det er hva? Hva? 378 00:16:56,667 --> 00:16:57,161 Hun kom tilbake! 379 00:16:57,337 --> 00:16:58,213 Det er bra, det er bare en bie. 380 00:16:58,378 --> 00:17:02,593 I bilen? Det er en bie i bilen! 381 00:17:06,596 --> 00:17:09,683 Hva er dette showet? 382 00:17:12,018 --> 00:17:14,430 Unnskyld meg, beklager... Unnskyld meg. 383 00:17:14,608 --> 00:17:15,392 Hei, unnskyld meg. 384 00:17:15,566 --> 00:17:17,430 Kan du fortelle oss hva skjer for tiden? 385 00:17:17,608 --> 00:17:19,230 Nei, jeg kan ikke, sir. Vennligst hold deg bak. 386 00:17:19,395 --> 00:17:21,351 Å, beklager. 387 00:17:21,528 --> 00:17:23,360 Å, vent. Jeg har TV på den. 388 00:17:23,527 --> 00:17:25,980 Har du TV på mobilen? Det er galskap. 389 00:17:26,157 --> 00:17:27,783 Når trenger du dette? 390 00:17:27,948 --> 00:17:30,410 Um, nå? 391 00:17:31,076 --> 00:17:33,161 Den lover disse tingene. 392 00:17:33,327 --> 00:17:34,623 Situasjonen begynner å være interessant. 393 00:17:34,786 --> 00:17:37,250 Myndighetene tillot 2 minutter til Mr. Velch for å komme seg ut av bilen hans 394 00:17:37,415 --> 00:17:39,661 før de fjernes bilen herfra. 395 00:17:39,836 --> 00:17:43,210 Nå er det ikke lenger noen bie tegn. 396 00:17:43,387 --> 00:17:43,961 Kom igjen, Rich. 397 00:17:44,205 --> 00:17:46,130 Det hele går galt. 398 00:17:46,306 --> 00:17:49,592 Hvis han tvinger deg ut, de kan arrestere deg. 399 00:17:49,768 --> 00:17:50,512 Du kan bli skadet. 400 00:17:50,687 --> 00:17:51,011 Jeg bryr meg ikke. 401 00:17:51,185 --> 00:17:55,053 Hvis jeg går ut, det vil bety at jeg starter livet mitt uten Lina. 402 00:17:55,226 --> 00:17:57,350 Og jeg vil ikke ha det. 403 00:17:57,525 --> 00:18:02,061 Det har allerede startet. Men du vet ikke hvordan det kommer til å skje. 404 00:18:02,235 --> 00:18:04,313 Nå tenker du det du vil aldri være sammen med henne igjen. 405 00:18:04,487 --> 00:18:05,481 Men livet er langt. 406 00:18:05,657 --> 00:18:09,741 Du vet ikke hva som kommer til å skje. 407 00:18:11,997 --> 00:18:14,621 Vi har bare ett minutt igjen. 408 00:18:14,785 --> 00:18:16,660 Tror du de vil skyte den? 409 00:18:16,837 --> 00:18:17,700 Herregud. Jeg håper ikke det. 410 00:18:17,878 --> 00:18:19,160 Stakkars Richie. 411 00:18:19,336 --> 00:18:20,660 Vi tar veldig godt imot! 412 00:18:20,838 --> 00:18:22,620 – Tror du det? - Ja. 413 00:18:22,795 --> 00:18:24,042 Kom igjen, Rich. Nok, mann. 414 00:18:24,217 --> 00:18:25,420 Vi må få deg ut derfra. 415 00:18:25,597 --> 00:18:26,501 Hvorfor gjøre det? Jeg fortalte deg det. 416 00:18:26,677 --> 00:18:28,053 Jeg har ingenting. 417 00:18:28,215 --> 00:18:30,761 Men hva snakker du om? Du har oss. 418 00:18:30,925 --> 00:18:32,381 Du har Nicole og du har meg. 419 00:18:32,555 --> 00:18:33,133 Det er sant. 420 00:18:33,306 --> 00:18:35,723 Og meg. 421 00:18:37,438 --> 00:18:42,440 Hør, trenger du et sted å bo? Kom og bo sammen med min mor og meg. 422 00:18:42,608 --> 00:18:44,061 - Virkelig? - Ja. 423 00:18:44,238 --> 00:18:50,613 Hun vil be deg holde kjeft litt, men strømmen vil flyte godt. 424 00:18:51,245 --> 00:18:53,203 jeg gjør ikke... Jeg vet ikke. 425 00:18:53,367 --> 00:18:54,070 Tiden gikk. 426 00:18:54,245 --> 00:18:55,531 Du må gå ut, ellers går vi tilbake. 427 00:18:55,706 --> 00:18:56,072 Scotty, kom igjen. 428 00:18:56,246 --> 00:18:57,703 NÅ! 429 00:18:57,876 --> 00:18:59,541 Richie, ikke vær gal. 430 00:18:59,708 --> 00:19:01,163 Richie, det er ekte, mann. 431 00:19:01,337 --> 00:19:04,290 Disse gutta tuller ikke... 432 00:19:04,466 --> 00:19:06,751 Hva? 433 00:19:58,215 --> 00:20:00,713 Det er helt klart en triumf av den menneskelige tilstanden. 434 00:20:04,287 --> 00:20:07,530 Tragedien ble avverget, kjærligheten tok over. 435 00:20:07,706 --> 00:20:10,530 Hvem ville... Wow! 436 00:20:11,226 --> 00:20:16,692 For de som lurte på hva det var ankom bien, ordnet en annen sak. 437 00:20:16,865 --> 00:20:20,443 Hvis jeg hadde vært allergisk mot det, Jeg ville ha trengt til sykehuset. 438 00:20:20,618 --> 00:20:23,491 Det var Holly Ellenbogen, som begynner å hovne opp. 439 00:20:23,656 --> 00:20:26,070 Nyheter9. 440 00:20:26,656 --> 00:20:42,600 Subs av Titoy Arno og zilou www.seriessub.com